1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,107 --> 00:00:24,065
Acest film a fost restaurat în 2014/2015
4
00:00:24,232 --> 00:00:26,190
de Fundaţia Friedrich Wilhelm Murnau
în Wiesbaden, Germania,
5
00:00:26,357 --> 00:00:28,315
în cooperare cu
Filmarchiv Austria la Viena.
6
00:00:28,482 --> 00:00:30,440
Materialul sursă a fost
o copie prescurtată de nitrat pentru piața SUA,
7
00:00:30,607 --> 00:00:32,565
oferit de Biblioteca Congresului în
Washington, D.C.
8
00:00:32,732 --> 00:00:34,565
Intertitlurile germane și scene dispărute
9
00:00:34,732 --> 00:00:36,690
provin dintr-o copie de nitrat
al Filmarchiv Austria.
10
00:00:36,857 --> 00:00:38,815
Unele fotografii au fost adăugate dintr-o copie duplicată
al Filmmuseum München
11
00:00:38,982 --> 00:00:40,940
și un duplicat negativ
al Muzeului de Artă Modernă, New York.
12
00:00:41,107 --> 00:00:43,148
Cărțile de titlu lipsă au fost reconstruite
pe baza cardului de cenzură
13
00:00:43,315 --> 00:00:45,357
și tipografia
a intertitlurilor exemplarului vienez.
14
00:00:45,523 --> 00:00:47,565
Ele sunt marcate de abrevierea FWMS.
15
00:00:47,732 --> 00:00:49,857
Restaurarea digitală în definiție 2K
a fost realizat de Filmarchiv Austria.
16
00:00:50,023 --> 00:00:55,315
VARIETATE
17
00:00:55,482 --> 00:00:57,107
Tragedia unui acrobat
18
00:00:57,273 --> 00:01:00,273
pe baza motivelor lui Felix Hollaender
romanul „Der Eid des Stephan Huller”
19
00:01:00,440 --> 00:01:02,857
Adaptat pentru ecran și regizat
de E. A. Dupont
20
00:01:03,023 --> 00:01:07,440
Fotografie: Karl Freund
Design de producție: O. F. Werndorff
21
00:01:07,607 --> 00:01:10,107
În rolurile principale: Boss - Emil Jannings
22
00:01:10,273 --> 00:01:12,773
Soția sa - Mary Delschaft
23
00:01:12,940 --> 00:01:15,440
Fata ciudată - Lya de Putti
24
00:01:15,607 --> 00:01:18,107
Artinelli - Warwick Ward
25
00:01:18,273 --> 00:01:20,773
Directorul închisorii, un deținut, un soldat
26
00:01:33,315 --> 00:01:37,232
— Sună la numărul 28.
27
00:02:40,565 --> 00:02:44,607
„Soția ta a făcut apel la clemență
la ministrul justiţiei
28
00:02:44,773 --> 00:02:47,023
asupra căruia trebuie să iau atitudine”.
29
00:02:58,565 --> 00:03:02,232
„Pe parcursul întregului proces și
în cei zece ani de închisoare,
30
00:03:02,398 --> 00:03:06,023
nu ai rostit niciodată un singur cuvânt
despre ce s-a întâmplat -"
31
00:03:09,148 --> 00:03:13,607
„Nu vrei să te ușurezi
conștiința ta acum?"
32
00:03:37,982 --> 00:03:42,357
Fie ca Dumnezeu să nu lase rugăciunile mele
pentru eliberarea el în zadar.
33
00:03:42,523 --> 00:03:46,898
Fiul tău și cu mine nu am făcut-o
renuntat la tine. Așteptăm.
34
00:03:47,065 --> 00:03:51,398
Soția și copilul dvs.
35
00:04:19,607 --> 00:04:21,232
„A început la Hamburg ― ― ―”
36
00:05:27,023 --> 00:05:31,315
„― ― ― concursul de frumusețe parizian
este să înceapă."
37
00:05:33,315 --> 00:05:33,898
"― ― ― Tinerețe!"
38
00:05:37,898 --> 00:05:38,398
„― ― ― Frumusețe!”
39
00:05:42,440 --> 00:05:43,148
„― ― ― Grace!!!
40
00:05:52,940 --> 00:05:58,065
„Din cauza aglomerației mari, intrarea este numai
20 de bani, inclusiv: totul ― ― ―"
41
00:06:05,648 --> 00:06:10,440
„Doamnele se îmbracă deja
pentru prezentare.”
42
00:06:18,440 --> 00:06:24,190
„Nu fiți timizi, domnilor, ―
vezi cel mai mult în față ― ― ―"
43
00:06:39,815 --> 00:06:45,648
În noaptea aceea, nava de marfă
„Berta Marie” acostat în Hamburg.
44
00:06:56,273 --> 00:07:05,273
„Foarte bine,
O voi aduce la Boss ― ― ―”
45
00:08:18,940 --> 00:08:22,357
„Tocmai am sosit de la Frisco
pe „Berta-Marie”.
46
00:08:22,523 --> 00:08:25,898
Am luat o femeie
și fiica ei pe drum..."
47
00:08:55,607 --> 00:08:58,690
„În jurul Capului Verde,
femeia a murit de febră.
48
00:08:58,857 --> 00:09:01,315
Ce ar trebui să facem cu fata?"
49
00:09:13,607 --> 00:09:18,732
„Îți spun, „Berta-Marie” este
blestemat. Am fost deja plătit.”
50
00:09:23,190 --> 00:09:27,315
— Și acum vrei să angajez fata?
51
00:09:30,023 --> 00:09:32,315
„― ― ― bine, ea poate dansa ― ― ―”
52
00:10:11,315 --> 00:10:16,732
„Ce vrea ea aici?
Avem destui de felul ei ― ― ―”
53
00:10:43,440 --> 00:10:44,315
— Ea rămâne!
54
00:10:46,773 --> 00:10:47,648
— Ea rămâne!
55
00:11:48,273 --> 00:11:51,648
„Ea are un nume atât de curios,
56
00:11:51,815 --> 00:11:55,815
tocmai i-am pus numele
„Berta Marie” după navă.”
57
00:13:01,482 --> 00:13:03,732
„Nu este aceasta o viață plictisitoare?
58
00:13:03,898 --> 00:13:08,815
Îți amintești de vremurile vechi,
când ne-am face trapezul?”
59
00:13:12,523 --> 00:13:19,440
„Vrei să-ți rupi picioarele din nou
și petrec din nou un an în spital?"
60
00:13:50,107 --> 00:13:55,940
„Cu toate acestea ― ― ― sunt la fel de în formă ca un lăutar.
Ar trebui să încercăm din nou ― ― ―”
61
00:13:59,815 --> 00:14:05,023
„― ― ― am putea pleca de aici
― ― ― trăiește o viață decentă.”
62
00:14:07,273 --> 00:14:12,107
„Dar fără mine ― ― ―
fără mine ― ― ―"
63
00:14:14,398 --> 00:14:23,398
„Cel nou”.
64
00:15:39,648 --> 00:15:48,648
După spectacol.
65
00:18:16,440 --> 00:18:18,357
„Nu fi supărat...”
66
00:18:41,607 --> 00:18:44,815
— Chiar nu ești supărat pe mine...?
67
00:19:28,398 --> 00:19:37,398
Farmecul ciudat...
68
00:22:01,190 --> 00:22:03,648
„Spectacolul s-a terminat!!
69
00:22:48,523 --> 00:22:57,523
"Nu m-ai auzit... am renunțat...
Cu siguranță renunță..."
70
00:26:33,148 --> 00:26:34,690
„Cina se răcește!”
71
00:27:08,398 --> 00:27:12,773
„Trebuie să plecăm... diseară...”
72
00:27:28,857 --> 00:27:33,648
„Știi, abandonez
soția și copilul meu ― ― ―!"
73
00:28:16,357 --> 00:28:18,190
În prima zi a noii luni:
74
00:28:18,357 --> 00:28:22,065
Noul program al berlinezului
Teatrul Wintergarten este publicat.
75
00:28:50,440 --> 00:28:53,148
Nici un internat pentru fete -
dar celebrele Tiller Girls.
76
00:29:03,440 --> 00:29:06,440
Express din Londra și Paris
aduce noi artiști de asemenea...
77
00:29:48,482 --> 00:29:50,107
"...monsieur le director..."
78
00:30:16,232 --> 00:30:20,523
„Domnul Artinelli a sosit ― ― ―
El așteaptă în birou ― ― ―”
79
00:30:38,315 --> 00:30:44,440
„― ― Am venit aici să-ți spun
că nu voi putea să fac...”
80
00:30:48,065 --> 00:30:54,232
„La ultima noastră reprezentație de la
Colosseumul din Londra, fratele meu a căzut ― ―"
81
00:31:06,148 --> 00:31:11,940
...deci celebrul Artinelli a stat printre cei
publicul în acea noapte...
82
00:31:16,315 --> 00:31:19,065
...și am urmărit noul program
83
00:31:19,232 --> 00:31:28,232
al cărui vedetă ar fi trebuit să fie
trecând pe lângă.
84
00:34:02,482 --> 00:34:11,482
„Hai, Klereck,
sau încep să urlă..."
85
00:38:21,232 --> 00:38:26,190
„Boss a reapărut cu doar săptămâni în urmă...
86
00:38:31,107 --> 00:38:35,107
...cu un nou partener...
87
00:38:40,607 --> 00:38:44,315
...a spus că s-a săturat de Hamburg.
88
00:38:44,482 --> 00:38:49,773
nu sunt surprins,
a fost întotdeauna un acrobat fără cusur”.
89
00:38:54,148 --> 00:38:56,148
Ceasul deșteptător al Berlinului.
90
00:39:24,898 --> 00:39:29,273
„Ești norocos.
Cunosc un nou partener pentru tine..."
91
00:39:47,315 --> 00:39:54,690
„Trebuie să fii nebun...
Nu pot lucra cu un acrobat de târg.”
92
00:40:02,398 --> 00:40:11,398
„Este un captator de top ― ― ―
Și noul său partener, vă pot spune ― ― ―"
93
00:42:40,523 --> 00:42:45,773
„Ascultă ― ― faimosul
Artinelli vrea să ne angajeze ne ― ― ―
94
00:42:45,940 --> 00:42:51,190
Vrea ca noi să începem de la
Grădinița de iarnă ― ― ―"
95
00:43:06,148 --> 00:43:09,190
"... nu vrei?"
96
00:43:40,398 --> 00:43:44,023
"Trebuie să spui da..."
97
00:43:45,482 --> 00:43:47,648
"― ― ― te rog."
98
00:44:32,523 --> 00:44:41,523
Cei trei Artinelli au devenit
discuțiile zilei la Berlin...
99
00:48:42,690 --> 00:48:44,523
„Ar trebui să te consideri norocos...
100
00:48:44,690 --> 00:48:47,648
Acest Artinelli este nu doar
un acrobat fenomenal...
101
00:48:52,315 --> 00:48:56,190
...el este un om foarte interesant..."
102
00:49:11,065 --> 00:49:16,315
„Ar trebui să te consideri norocos...
Ai o nevastă fermecătoare.”
103
00:49:47,982 --> 00:49:52,107
„Rege și regina – asta suntem noi!”
104
00:50:01,607 --> 00:50:05,273
„Artinelli l-a invitat pe
tot personalul pentru seara asta ―
105
00:50:05,440 --> 00:50:09,148
El vrea să sărbătorească
succesul noului program”.
106
00:50:23,690 --> 00:50:26,857
„Un suvenir al primei noastre spectacole ― ― ―”
107
00:50:51,315 --> 00:51:00,315
Glume acrobat.
108
00:52:19,315 --> 00:52:21,857
"Lumina este stinsă!"
109
00:53:26,482 --> 00:53:29,940
În această zi, niciun acrobat nu a venit la repetiție.
110
00:53:30,107 --> 00:53:33,607
S-au întâlnit la cafenea
dupa-amiaza.
111
00:53:50,523 --> 00:53:52,773
"Artinelli? Încă doarme!"
112
00:54:36,232 --> 00:54:38,982
"Ce mai faci?"
113
00:54:51,982 --> 00:54:55,648
„În urma succesului nostru de aseară,
114
00:54:55,815 --> 00:54:59,482
Am primit deja o ofertă
să merg în America”.
115
00:55:07,523 --> 00:55:12,065
„Te superi să închizi ușa?
Există un proiect..."
116
00:55:58,523 --> 00:56:01,232
„Ar trebui să-mi mulțumești, știi?
117
00:56:01,398 --> 00:56:07,232
Fără mine, ar trebui să-ți cheltuiești
toata viata la targ..."
118
00:56:27,773 --> 00:56:30,690
— Aceasta este recunoştinţa ta?
119
00:57:21,565 --> 00:57:24,232
„Se pare că ai noroc la cărți
și îndrăgostit!”
120
00:57:59,898 --> 00:58:03,482
Invitație la o petrecere de primăvară cu
focuri de artificii. Asociația Artistilor din Berlin.
121
00:58:05,607 --> 00:58:08,690
— Am o întâlnire în seara asta.
122
00:58:35,273 --> 00:58:39,065
„Ce păcat. Nu am văzut niciodată
ceva de genul asta! !"
123
00:58:43,023 --> 00:58:46,482
— De ce nu mergi cu domnul Artinelli?
124
00:58:54,190 --> 00:59:03,190
Petrecerea de primăvară cu artificii...
125
01:03:12,607 --> 01:03:21,607
„Știi cât de mult îmi place să dansez”.
126
01:05:04,023 --> 01:05:06,523
Jocul zilnic de cărți.
127
01:05:35,357 --> 01:05:44,357
„Norocul tău la cărți este cu adevărat incredibil!”
128
01:10:47,732 --> 01:10:52,607
„Am văzut-o cu ochii mei.
Aseară la petrecerea în grădină ― ―"
129
01:11:18,440 --> 01:11:22,148
NU ȚI UITA NICIODATĂ SOȚIA ȘI COPILUL.
130
01:11:25,107 --> 01:11:34,107
NU UITAȚI NICIODATĂ DE SOȚIA ȘI DE COPILUL DVS.
CUMPĂRĂ O ASIGURARE DE VIAȚĂ.
131
01:19:40,107 --> 01:19:43,690
„Spune-i soției mele că mă întorc acasă târziu în seara asta.
132
01:19:43,857 --> 01:19:52,857
Mă întâlnesc cu un coleg din Hamburg”.
133
01:25:46,648 --> 01:25:50,398
„Alege un cuțit și apără-te!”
134
01:26:26,898 --> 01:26:35,898
— Număr până la trei!
135
01:31:33,690 --> 01:31:42,690
„Unde este următoarea secție de poliție?
136
01:33:05,357 --> 01:33:08,107
„Mâna lui Dumnezeu s-a sprijinit puternic asupra ta,
137
01:33:08,273 --> 01:33:11,065
dar mila lui
este mai mare decât judecata lui."